Φεντερίκο Καστεγιόν. Ο γυρισμός του ασώτου. 1930.
Η γλώσσα δεν μπορεί με τον θάνατο.
Ούτε η αγάπη μπορεί, πίστεψέ με.
Όλα θα πεθάνουν μέσα στα χέρια σου.
Μια νύχτα, στον γυρισμό, θα καταλάβεις
πως ο πόθος είναι πόλεμος χαμένος από χέρι,
πως οι πόθοι σου ήταν μονάχα η καταστροφή σου.
Πως ο θάνατος εγκαθίσταται από πριν,
εξαγόρασε μία προς μία τις λέξεις σου,
μια νύχτα, στον γυρισμό, θα μπορέσεις να το καταλάβεις.
Αφού αποχαιρετίσεις τους φίλους
μια νύχτα, στον γυρισμό,
θα λάβει τέλος η ανηλεής ξιφομαχία
σε μια γωνιά, λέξεις
στην άλλη, οι σκιές.
Αυτό θα το καταλάβεις
μια νύχτα, στον γυρισμό.
Μετφρ.: Δανάη Ταχταρά
