Γυναικείοι αφορισμοί

Τ΄ αγαπώ

πάντοτε εκφύλιζε

τη δημιουργία.

Όποτε αγαπώ κάποιον άνθρωπο

περνάει στην Ιστορία.

Το πιο ωραίο θέατρο

που αξίζει να δεις

είναι το ίδιο σου το πεπρωμένο.

Ο λογισμός

δεν έχει ανάγκη

από σάρκα.

Συχνά ρίχνω το φως σε άλλους

αλλ΄ εγώ παραμένω

στο σκοτάδι πάντοτε.

Προσπάθησα να κλάψω

με τα χέρια.

Αγάπη μου σε ονειρεύτηκα όπως ονειρεύεται κανείς τα ρόδα και τους αέρηδες.

Μτφρ: Β.  Ρούβαλης

Οι ποιητές

Είμαι μια μικρή οργισμένη μέλισσα.

Μ΄ αρέσει να αλλάζω χρώμα.

Μ΄ αρέσει να αλλάζω μέγεθος.

Οι ποιητές δουλεύουν μέσα στη νύχτα
τότε που ο χρόνος δεν τους βιάζει
τότε που καταλαγιάζει η ανθρώπινη βουή
και σταματάει το μαστίγωμα των ωρών.
Οι ποιητές δουλεύουν μες στο σκοτάδι
σαν νυχτοπούλια ή αηδόνια
με γλυκό κελάηδισμα
και φοβούνται μήπως δυσαρεστήσουν τον Θεό.
Μα οι ποιητές, μες στη σιωπή τους
κάνουν περισσότερο θόρυβο
κι από έναν χρυσαφένιο τρούλο γεμάτον αστέρια.

Μτφρ: Βασίλης Ρούβαλης.