Πάνω σε έναν πολύ παλιό χάρτη

Πάνω σε έναν πολύ παλιό χάρτη

κίτρινο σαν τη βρεγμένη άμμο που έχει πατηθεί

με ζωγραφιές ψαριών

όπου υπάρχει θάλασσα

και τα βουνά εκεί που βρίσκεται στεριά

σέρνω το δάκτυλο στο δρόμο που δείχνει η πυξίδα

να καταλάβω πόσο λίγο είναι το χώμα

και πόσο πιο μεγάλη η θάλασσα κι αναρωτιέμαι

πιο περισσότερο από τα δύο αγαπώ πιο μεγαλώνει

μέσα μου το φόβο.

Μτφρ.: Δ.  Άλλος

Το σύμπαν είναι σχήμα

Όταν μπεις στις γραμμές του τρένου, ξεκίνα. Μην σταματάς σε κάθε σταθμό. Να είσαι σαν το εξπρές ή την ταχεία, να είσαι σαν τις νεροτσουλήθρες, αλλά όχι στην αρχή ή το τέλος. Η ταχύτητά σου πρέπει να είναι μετρημένη. Γι' αυτό υπάρχουν τα τούνελ και οι σήραγγες, γι' αυτό κι οι σκεπαστές νεροτσουλήθρες. Μήπως και πετάξεις. Το πέταγμα, εκτός απ' τα πουλιά, μόνο τα αεροπλάνα το μπορούν και οι αράχνες. Όχι εκείνες που σηκώνουν τα αυτοκίνητα από τους δρόμους, αλλά εκείνες που κατεβαίνουν από το ταβάνι ως το πάτωμα του δωματίου μας. Αυτές οι ίδιες κατασκευάζουν τις γραμμές τους, αόρατες εκτός των άλλων. Γι' αυτό μιλάμε για πτήση. Ακόμα και τα πουλιά έχουν τον δικό τους δρόμο. Το σύμπαν είναι σχήμα.

Μτφρ.: Δ. Άλλος

Εσύ είπες;

Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί,
ένα καλύβι έστω από κλαδιά.

Εσύ είπες:
Κάποιες φορές θ' άφηνα τον άνθρωπο
γυμνό, μόνο με τη φωτιά.

Εσύ είπες:
Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο απ' τη νόηση
και η νόηση της νόησης είναι τα αισθήματα.

Εσύ είπες: Μη φοβάσαι.
Εδώ τα νιάτα δεν μας τσάκισαν,
τα γηρατειά θα μας τρομάξουν;

Μτφρ.: Δ. Άλλος