Προσφυγοπούλα στην Ειδομένη, 2016.
Οι γυναίκες σαν εμένα
δεν ξέρουν άλλο απ΄ το να κλαίνε,
κλάμα ανυπόφορο
που ξαφνικά
ξεχύνεται
όπως από κομμένη αρτηρία.
Οι γυναίκες σαν εμένα
δέχονται χτυπήματα
και δεν τολμούν να τ΄ ανταποδώσουν.
Τρέμουν από θυμό,
τον καταπνίγουν.
Σαν λιοντάρια σε κλουβιά,
οι γυναίκες σαν εμένα
ονειρεύονται…
ελευθερία…
μτφρ: Θεοδόσης Βολκώφ
Σημ.: Η Maram al-Masri είναι πολυβραβευμένη ποιήτρια από τη Συρία. Ο τίτλος τέθηκε αυθαίρετα.
